آنچه گذشت
دوقلو؟- تبريك ميگم-
در حين عمليات نجات هيلي كوپتر ...جريان اون چيزي نيست كه گفته شده
من اجازه دادم مردم اونطور كه ميخواهن تصور كنن كه من يه قهرمانم. اما نيستم
يه نامه از ارتش به دستم رسيده
چي توش نوشته ، جاستين؟- اونها ميخواهن كه من برگردم-
ربكا چطوره؟ سائول بهم گفت كه كه پيش توه
تو نميدونستي؟
و نظر سارا درباره مهمان نوازي تو چيه؟
اين ديگه در مورد بوسه نيست
انگار كه رابطه ما وارد يه دوره بد شده
كه احساس ميكنم از جهنم هم بدتره
تو از من خواستي كه باهات ازدواج كنم و حالا داري درخواستت رو پس ميگيري
اينطور نيست. من فقط ميخواهم كه يكم اوضاع سارا روبراه بشه
اونها هنوز آماده نيستن
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي کــند
تامي ، لازمه كه يه چيزي بخوري- گرسنه نيستم-
اگه تو لس آنجلس بوديم دكتر خودمون كنارمون بود
من اينجا كسي رو نميشناسم- نگراني پدرانه است-
بقيه زندگيت رو ديگه بايد اينجوري سر كني خودتو آماده كن
تموم زندگيم من منتظر لحظه اي بودم كه شانس داشته باشم كه يه كار قهرمانانه بكنم
و حالا اين شانس رو داشتم كه اين بچه ها رو نجات بدم
هر چند ممكنه يكي يا هر دوتاشون مال خودم از لحاظ ژنيتيكي باشند ، ميدوني چيه؟
من هيچ كاري ازم بر نمياد. جاستين اگرچه ، در اين زمينه سعي خودشو كرد
باشه ، بس كن ... من قهرمان نبودم
قهرمان بودي- بهيار بايد سريع باشه-
سخترين كار براي جاستين نجات دوقلوها در نزدكي تاكستاني در جنوب كاليفرنيا بوده
تا رفتن به ارتش و ثبت نام كردن توي ليست اعزام به جبهه جنگ
بهر حال ، اونها به نظر براي اون خيلي ساده ميومد
اوه ، ببينيد ، نگاهش كنيد ميمونه OBIG YTN اون مثل
بس كن مامان
توماس واكر؟- بله؟-
بله- حال همسرتون رو بهبوده-
اون فقط به استراحت نياز داره
كار برادرتون خيلي خوب بوده- خوبه. وضعيت بچه ها چطوره؟-
در هفته 29ام قرار دارن و به سختي در شرايط وزني نرمال زمان تولدن
ما خوشحاليم كه اونها اينجا هستند
آزمايششون چطور بود؟ علايم حياتيشون چطوره؟
... فكر نكنم نوزاد زود رس- جواب آزمايش چيه؟-
اونها كه دستشوئي نكردند ، كردند؟- ... دستشوئي؟ چرا بايد اصلا-
دور و برشو خلوت كنيد ، باشه ، بچه ها؟- اوه ، باشه. خيلي خوب-
ما يه خانواده نزديك به هم هستيم به نوعي هميشه ياور هميم
وقتي بچه ها زودتر از موعود به دنيا مياند هميشه مشكلاتي وجود داره
اما دختر شما سالمه اون خيلي سالمه
فقط دختر؟
آقاي واكر ، به نظرم بهتره در اين مكالمه همسرتون هم حضور داشته باشه
آره ، آره ... باشه من باهاشون صحبت ميكنم. ممنون
خب ، اونها خوبند همه چيز به نظر نرمال مياد
كي ميتونيم ببينيمشون؟- اونها زود بدنيا اومدند-
پس يكم زمان ميبره اما همه چيز خوبه
ميدونم كه شماها ميخواهيد كه بمونيد اما فكر كنم كه شما بهتره بريد
نه- نه . مشكلي نيست-
دست برداريد. همه شما زندگي داريد فقط بريد.من ميمونم و باهاتون در تماسم
هر كي كه ميخواهد تصادف كنه با كوين بره
من كه با كوين نميرم
... اگه جوليا چيزي از خونه احتياج داشت
مطمئني؟- آره-
اگه چيزي نياز داشتيم تماس ميگيريم
خيلي خوب ، عزيزم- باشه-
دوستت دارم- منم همينطور ، مرد-
ممنون . خداحافظ
خب ، عزيزم من موبايلم همراهمه
و من نميرم كه بگيرم بخوابم ، پس اگه براي ... هر چيزي به من نياز داشتيد
مامان . مامان- بله؟-
آم ... ميشه تو بموني؟
آره . آره
خوبه
زير آتيش سنگين توي اون حالت آزار دهنده
شما هيلي كوپتر رو در جاي درست فرود آورديد
شما كينه توزي رو كنار گذاشتيد و مجروحان رو با خودتون برديد ، و اسرا رو سالم تحويل داديد
يك قهرماني باور نكردني
ميدوني ، ژنرال عمر برادلي كه در نورماندي نيروهاي ما رو سرپرستي ميكرد
گفته كه قهرمان بودن واقعا فقط ظرفيتي است كه شما از خودتون نشون ميديد
وقتيكه شما يكم از مرگ ميترسيد
حتي يه لحظه هم شد كه با خودتون فكر كنيد " من بايد برم. ميتونم برم؟"
ميدونيد ، فكر كنم اغلب مردم در اين چنين وضعيتي
دلشون ميخواهد كه جراتشو پيدا كنند كه بهترين تصميمو بگيرند
خب ، شما قطعا اينكارو كرديد فكر كنم كه سوالاتم ديگه به پايان رسيد
ممنون بابت وقتي كه داديد ، سناتور- ممنون-
براتون يه نسخه شو ميفرستم- حتما ميخونمش-
سلام . متاسفم كه دير كردم من فقط تو ترافيك گير كردم
كي ميشه كه سانتا باربارا از اين وضعيت دربياد؟
جوري رفتار ميكني كه انگار اصلا توي بيمارستان نبودي. دو قلوها چطورن ؟
خب ، ميدوني ، تامي گفت كه ... همه چيز روبراه ، پس
اوه ، خوبه- خب ، چطور پيش رفت؟-
فكر كنم من انگار بچه وينستون چرچيل و دن كويل هستم
كيتي. يك آقاي زنگ زده دفتر لس آنجلس و ميخواهد تو رو ببينه
اون نگفته موضوع چيه ، اما انگار شخصيه و خيلي هم مهمه
پس منم براي ساعت 2 يه قرار ملاقات برات گذاشتم
دو؟ دو ؟ نه ، من حتي نميرسم كه برم اونجا
اون گفت كه منتظرته
و سناتور ،شماره موبايل جاستين واكر در اختيار شماست
ممنون- ها-
يه قرار مردونه است- آهان-
،شخصيه ، خيلي مهم و دقيقا يه جور پيشنهاده همونطوريكه كه بقيه به نوعي انجام ميدن
اما نه عين پيشنهادي كه من توي داشتم D.C
چرا كاركنانم به من سلام نمي كنند؟- چون اونها ازت خوششون نمياد-
خب ، چرا دنبال شماره موبايل جاستين بودي و چرا از من نخواستي؟
اين موضوع به تو ربطي نداره يه موضوع مردونه است
چيزي هست كه بخواهيد براتون بيارم؟ يه فنجون قهوه ، گروهبان كول؟
اوه ، نه ، نه ، نه ممنون
من از نيروي هوائي بازنشسته شدم
من جزو خدمه سناتور مك آليستر بودم
شما ميخواهيد كه دوباره به سناتور ملحق شيد و براش كار كنيد؟
من هرگز راستش خيلي زياد به صورت رو در رو با سناتور برخورد نداشتم
و بعد وقايعي كه پيش اومده فكر كنم كه بهتره همينطورم رابطه مون باقي بمونه
وقايع ؟ مطمئن نيستم كه متوجه منظورتون بشم
خب ، من مطمئنم كه شما و همه كساني كه اينجا هستيد ، فكر مي كنيد براي يه قهرمان كار مي كنيد
منظورم اينكه ، ميدونم كه خيلي دير شده كه درباره واقعيت مك آليستر در جنگ صحبت كنيم
و قهرمان بودن ايشون البته ، ادعاي قهرمان بودن
منو ببخشيد كه يكم روياهام در هم ريخته است
اما من همه چيز رو درباره سقوط هيلي كوپتر و اسرا ميدونم
و ميدونم كه اون سعي كرده ماجرا رو جور ديگه اي نشون بده
اين برازنده سناتور نيست كه اين صحبت ادامه داشنه باشه
پس اگه شما كاري نداريد من دارم ميرم
خوبه . چون من بايد در ظرف مدت نيم ساعت خودمو برسونم به روزنامه لس آنجلس
با ترافيك ، راهي نداره كه شما بتونيد اينكارو بكنيد بعلاوه ، روزنامه تايمز؟
اونها تخيلات رو چاپ نمي كنند
اگه دست اون بود كه هيلي كوپتر رو با سربازاش از بين برده بود
هوم
اون قصد داشت كه خلبان اصلي رو تنها بزاره
مطمئنم كه خلبان اينو به شما نگفته چون اون مرده
راستش ، اون به من گفت البته از روش ديگه اي
من مكالمه ايشون با مك آليستر رو
از طريق امواج راديويي شنيدم
مطمئني كه ميخواهي من بمونم؟- آره-
اوضاعت چطوره ، جوليا؟
ميشه درباره ويليام به من بگيد؟
در حال حاضر ، اون توي دستگاه است كه كمكش كنه كه نفس بكشه
تا زماني كه شانس اين وجود داشته باشه كه ريه ها رشد كنند. اون داره خوب جواب ميده
ميبيني؟ همه چيز روبراه ، عزيزم همه چيز مرتبه ، درسته ، دكتر؟
متاسفانه ، يه مشكل ديگه بوجود اومده
به خاطر تولد زود رس كليه هاي اون شرايط خوبي ندارند
كليه هاش ؟ منظورتون دياليزه؟
بله ، ما سعي ميكنيم كه دياليز رو انجام بديم
اما اونطور كه ما اميدواريم جواب نميده
اوه ، خداي من- ما چيكار ميتونيم بكنيم؟-
ما ميتونيم هموديالليز رو انجام بديم. اين شيوه خطرناكتريه چون باعث ميشه
خون ويليام از دست بره ، تزكيه ميشه ، و بعدش بدنش كاملا از بين ميره
.اين آخرين عمليه كه ما در نظر داريم ما لازمه كه زود به نتيجه برسيم
الان قرن بيست و يكمه. بايد چيز ديگه اي باشه بايد راه ديگه اي وجود داشته باشه
اگه وضعيت بغرنج بشه و دياليز جواب نده
پيوند شايد لازم بشه- اما اون خيلي كوچيكه-
شما ميتونيد پيوند رو روي همچين بچه كوچيكي انجام بديد؟
بله ، اما واقعا عمل نادريه
در كل ، اين غير ممكنه كه حتي بتونيم يه اهدا كننده به موقع پيدا كنيم
اما وضعيت پسر شما فرق ميكنه اما خواهر دوقلوش ، دخترتون
اون خيلي شرايطش خوبه اون ميتونه اهدا كننده باشه
.:ارائه ي از گروه بيانکونري:. ترجمه و زيرنويس : مــهــدي
آره . باشه . متاسفم دائي سائول بود
داشتم متقاعدش ميكردم كه يكم گوشت حلال بر طبق قانون يهود بخره
نان ماتسو با سوپ تموم جوابي بود كه بردار من براي همه چيز داشت
اون همچنين با دكتر گيلبرنز صحبت كرده بود كه
ايشون كلي از شما تعريف كرده بود
البته ما اينكار رو براي بررسي شما نكرديم
اوه ، نه . البته
دكتر ، ميشه براي ما نحوه عمل رو تشريح كنيد؟
يه كليه براي اهدا به طريقه هاي مختلفي ميشه پيوند داده بشه
البته اين براي بزرگسالان بيشتر مرسومه
اما ما بايد همچنان در نظر داشته باشيم كه ويليام 10 هفته زودتر به دنيا اومده
و ريسك هر گونه عملي خيلي بالاست
خوب ، چقدر بالا؟
من نميخواهم به شما بگم كه دليلي براي اميدواري وجود نداره ، اما من اينو هم بايد بهتون بگم كه
حتي اگه عمل موفقيت آميز هم باشه ميتونه بعدا كليه رو پس بزنه
دخترمون چطور ميشه؟ اون هم زود بدنيا اومده
اون هم در معرض يك ريسك بزرگ قرار داره
صبر كن ، تو داري به ما ميگي كه اگه ما اينكارو بكنيم ممكنه هر دوتا بچه مون بميرن؟
عزيزم ، اون فقط داره همه احتمالات رو ميگه
فكرنكنم اين چيزي بود كه ميگفت- دكتر ، پيشنهاد شما چيه؟-
متاسفم . آرزوم اين بود كه ميتونستم جواب ... سوالتون رو بدم ، اما
اين يه تصميم كاملا شخصيه اين تصميم رو فقط خانواده ميتونن بگيرن
فكر كنم شما به زمان نياز داريد كه فكر كنيد
باشه . ممنون
... مامان ، ميشه ميشه يه لحظه ما رو تنها بزاري؟
اوه . اوه . اوه
آره ، آره ، آره حتما
به من نگاه كن
ما از اين ماجرا عبور مي كنيم
چي ميشه ... اگه ما منتظر بشيم؟ ... كه ما منتظر اهدا كننده ديگه بشيم
به من گوش كن. اون حالش خوب ميشه حال هر دوتاشون خوب ميشه
باشه؟ بيا حالا يه تصوير بزرگ براي خودمون داشته باشيم
دو تا بچه سالم و شاد
اون حتي اسم هم نداره
ما اسم پسرمون رو ويليام گذاشتيم اما دخترمون حتي يه اسم نداره
من نميتونم از دستشون بدم ، تامي نميتونم جفتشون رو از دست بدم
ما همچين سرنوشتي نخواهيم داشت- نميتونم جفتشون رو از دست بدم-
تو همه زندگي منو ميدوني
تا حالا روزي بوده كه اين احساس در تو بوجود بياد كه من ويسكي اسكاتلندي دوست دارم؟
نميتونم بدون قرار قبلي بيام ببينمت؟ من همين هفته قبل اومدم دفترت
تو به اعتبار پاركينگ نياز داشتي
در حقيقت بابت هر هديه اي يه لطف بزرگ رو انتظار داري
كوين ، ميدوني چيه؟ ... انقدر گوشت تلخ نباش. فقط
بيست و يكساله كوهستان
اين يه لطف از طرف سناتوره ، مگه نه؟
و اين صحبت بين ما دوتا بايد كاملا مشون باقي بمونه
مصون- هر چي-
خيلي بده كه من نميتونم تظاهر كنم جمهوريخواهم
چيه؟ حتي وكيلها هم دو به شكند- كوين ، اينو ميدونم-
و من حتي پامو اينجا نميزاشتم ... اگه تو يه بحران نبودم. من
باشه ، اولا ، آروم باش صدات مثل موقعي شده كه نورا چيزي ميخواهد
راستش من خيلي خوشحالم كه تو برام ويسكي ( اسكاتلندي) آوردي
اينجوري اگه من نخواستم كمكي بكنم تو ميتوني آرامش داشته باشي
ميدوني ، اين اصلا موضوع خنده داري نيست بريم توي دفترت
... من- ساكت . بيا-
واو
... واو . منظورم اينكه
چه لغت بزرگتري از "واو" پيدا ميشه كرد؟
ميدونم . اين براي آدمهاي كه همسطح نيستند يه سورپرايز بزرگه
دست بردار . اين يه سورپرايز بزرگ نيست كه صداي شكستن سناتور مك آليستر داره مياد
اين اصلا سورپرايز نيست كه يه نفر تقاضاي پول نقد كرده
اين يكم سورپرايزه كه تو اومدي پيش من كه همه چيز رو روبراه كنم
ميشه فقط محترمانه برخورد كني؟- پس تيم وكلاي اون چيكارن؟-
هيچكس از اصل ماجرا خبر نداره و سناتور هم چيزي در مورد تهديد نميدونه
تو از من چي ميخواهي؟- من ميخواهم كه به من كمك كني-
آسونه. حقيقت رو بگيد همه حقيقت رو ، و نه چيز ديگه اي
چي بگيم؟ بگيم كه اون درباره عمليات دروغ گفته ولي داستاني كه درباره ملوانهاي نيروي دريايي
گفته ، بيشترش حقيقت داره
نگفتم كه اينكار جالبه- خب ، اينكار يه خودكشيه-
ميدوني چه اتفاقي ميافته وقتيكه يكي از ستاره هاي جنگ لگد مال بشه
راهي براي كنترل كردن ماجرا وجود نداره يادته سال 2004 چي اتفاقي براي كري افتاد؟
منظورم اينكه ، رابرت ممكنه حتي ديگه براي مجلس هم انتخاب نشه
اوه ، آره. اين خيلي خجالت آوره
اوه ، خداي من ، كوين . دست بردار. لطفا فقط فراموش كن كه من خواهر توام
و من ميدونم كه تو به اينكار ميلي نداري مييتونم ببينم كه تو اصلا تمايلي به كمك نداري
اما بيا و فراموش كن كه رابرت يه جمهوريخواه
يادته با هم ميگفتيم كه چرا هر كي رئيس جمهور ميشه ، جوهر اينكار رو نداره؟
اون اما داره. حالا شايد اون آدمي كه توي سياست ميخواهي نباشه
اما آره ، اون جوهر اينكارو داره
كوين ، اون جون اون سربازها رو نجات داده و تقريبا به خاطر اينكار داشته ميمرده
و هرگز نخواسته از اين بابت شهرتي كسب كنه اون فقط ... اون فقط ردش نكرده
باشه ، اون اتفاقي قهرمان شده نه اينكه ذاتا قهرمان باشه
يكي حالا ميخواهد اينو بهش بگه- نه-
اونها تهديدش كردند ، كوين اين خيلي فرق ميكنه
اون هيچ وقت بابت اينكه توي مبارزات انتخاباتيش از اين قضيه استفاده كنه راحت نبود
اون مجبور شد اينكارو بكنه من مجبورش كردم
من دارم ازت درخواست ميكنم ، كوين لطفا به خاطر قلب منم هم شده كاري كن
خواهش ميكنم ، بهت التماس ميكنم به كمكت نياز دارم
ميدوني ، اگه سناتور داراي سياستهاي درستي نباشه
تو هم يه وكيل متقلبي- آره ، شايد. اما ، كيتي ، اون قهرمان نيست-
درسته- متاسفم-
يكم غذا توي يخچال هست
نه ، ممنون. من هنوز غذاي مكزيكي كه كنار جاده خورديم رو نتونستم هضم كنم
متاسفم كه گذاشتمت و اومدم
اوه ، نباش. حق داشتي كه بياي و حق داشتي كه برگردي
از اونجاي كه ما سعي ميكنيم كه با هم كنار بيايم
قطعا احتياجي به شلوغ بازيهاي خانواده من نداريم چون اوضاع رو بدتر ميكنه
خبري از بيمارستان داري؟
مامان اونجا موند ، پس ما بايد به زودي خبرهاي از اونجا داشته باشيم
نميدونستم كي برميگردي خونه تو جواب تلفن منو نميدادي
اوه ، ميدوني ، من تموم شب رو در اتاق انتظار بودم
متاسفم
من توي اوهاي يه توقف داشتم تا به بعضي از كارها برسم
اما فقط دوست داشتم كه بيام خونه فقط ميخواستم كه خونه باشم
پس چرا نيومدي خونه؟
نميدونم
من ترسيده بودم ،كه فكر كنم كه ما كجا هستيم
عين ... جهنمه
آه
بروس يه خونه گرفته . گفت كه ميتونم يه چند وقتي برم اونجا
اين چيزيه كه تو ميخواهي؟
... من ، آه
به بچه ها چي بايد بگم؟- حقيقت رو بهشون ميگيم . با هم-
ميرم وسايلمو جمع كنم
من به نوعي احساس آدمي رو دارم كه تو يه فيلم گانگستري داره بازي ميكنه
كه انگار يكي از سران مافيا ميگه بيا با من همراه باش
اما در آخرش طرف رو تيكه تيكه زير خاك دفن مي كنند
شايدم بعدها اونها بتونند تو رو در حال شنا كردن روي آب با يه قلاب بگيرند
فيش تاكو ( غذاي مكزيكي)؟- بله-
اين جريان درباره ماجراي شوهر خواهريه ؟
فكر كنم ما با اين قضيه كنار ميايم ، مگه نه؟
ببين ، من نميتونم از كيتي بخواهم كه ازت دوباره خواستگاري كنه ، اگه اين چيزيه كه دنبالشي
نه ، موضوع اين نيست
اما ، خانواده تو ميتونن سيا رو درس بدن ،در زمينه اينكه چطور ميشه به اسناد مهم دست پيدا كرد
هيچ چيزي سري نيست- دقيقا همينطوره-
خب ، كي بايد بري؟
به عراق؟ نميدونم بزودي . دو هفته ديگه
سعي كردم مغزمو درگير روزهاي تقويم نكنم
پس تو ديگه نميترسي كه خودتو بكشتن بدي- آره-
جاستين ، ميدونم كه احساس ميكني كه جنگ داره عوض ميشه و فكرهاي ديگه كه توي سرت هست
اما اين حقيقت رو تغيير نميده كه تو يه سربازي و يه كار داري
واحد تو به يه بهيار خوب نياز داره
به خاطر اونها اونجا باش چون وقتي تو بري اونجا
ديگه اونها مثل برادر و خواهر تو هستند
تو اونها رو دوست خواهي داشت ازشون محافظت ميكني
اما تو نميتوني اينكارو انجام بدي تا زماني كه آماده اينكار باشي
رسيديم
من سعي ميكنم دو بار در ماه بيام اينجا يا هر وقت كه زمانش رو داشته باشم
سلام ، كاپيتان خوشحالم كه دوباره مي بينمت
منم همينطور- ممنون-
حالتون چطوره؟ خوشحالم كه مي بينمتون. حالتون چطوره؟
سناتور ، خوشحالم كه مي بينمتون- خوشحالم ديدمت . سخت داري كار ميكني-
آره ،آويزون اينجام ديگه- چند تا دوره گذروندي؟-
سه تا ، آقا
سه دوره رو پشت سر گذاشته- واو . عاليه-
به نظر قوي مياي- ممنون ، آقا-
سلام ، توني- سلام-
مجله هاي كه فرستاديم بدستت رسيد؟
من اونها رو بگيرم؟ اونها رو با وانت آوردن
بعضي اوقات دفتر من يكم كارهاش قاطي پاتي ميشه
ممنون- به مرادت ميرسي-
سناتور ، خوشحالم كه دوباره مي بينمتون
احساست چطوره؟- خوب-
عاليه- ممنون. سلام-
سلام . جاستين واكر . بهيارم
با چند وقت حضور در افغانستان
خوشحالم از آشنايتون براي سناتور كار مي كنيد؟
نه، راستش ، شوهر خواهر آينده منه
آْدم خوبيه- بله-
من بايد دو هفته ديگه توي عراق باشم
چي سر پات اومده؟
آ.ر.پي. جي ، خورد وسط كاميون از پهلو خورد بهمون. آره ، خيلي ناخوشاينده
داره بهبود پيدا ميكنه- آره ، داره بهتر ميشه-
دارم سعي ميكنم كه برگردم به مبارزه كردن
خب ، بهم زنگ بزن اگه خبري شد باشه ، منم دوستت دارم. خداحافظ
كيتي بود؟- نه ، سارا بود. اوه ، خداي من-
واو . يا بايد به خاطر نقشي كه بازي ميكني بهت لقب " گلوله ذوب شده " رو بدم
يا دلت ميخواهد كه درباره روزت ازت بپرسم
يا روز تو فقط پر مشكل بوده يا همه مشكلاتت حل شده
ميدوني ، يه ساندويچ مثل اين ميتونه هر جائي ديگه 15 دلار ارزش داشته باشه
بله ، خيلي بد بود ، پس چيزي نپرس- قصدشم نداشتم-
در مورد كيتي بود. اما نميتونم بهت بگم بهش ميگن مصونيت موكل
گفتم كه اهميتي نميدم- ميدونم. و من هنوز نميخواهم چيزي بهت بگم-
باشه ، خب روز پر حادثه تو چطور بود؟ ... ميدوني ، بودن با
ببين ، من يه تماس از سناتور داشتم
سناتور يكم غمگين بود
واو ، شايد روز ما بيشتر از اوني كه فكر ميكردم شبيه هم بوده
خب ، اون منو برد عين يه ليمو شيرين
و من نميدونستم كه چرا و كجا داريم ميريم
خداي من . چرا من همچين روزي رو نميتونم داشته باشم
من از سياستهاش خوشم نمياد
اما اون يه مرد با كلاسه باشه ، ادامه بده
اون منو برد به بيمارستان
منظورم اينكه ، اون همچين كسيه ، درسته؟
اين سناتور آمريكا ، با سربازهاي مصدوم آمريكائي طوري صحبت ميكرد كه انگار اصلا سناتور نيست
منظورم اينكه ، خيلي شگفت انگيز بود
اوه ، بله. شگفت آور. واقعا؟ شايد حتي اميدواركننده؟
اون احتمالا براي پوشش مطبوعاتي اينكارو كرده
اول اينكه عين آدم غذا بخور و بعدشم هيچ كس ديگه اي در كار نبود
فقط سناتور بود منظورم اينكه ،واقعا بدون ريا بود
ميدوني ،ما رفتيم پيش مريضها ... و اون آدمها رو ديديم و
راستش ، من شديدا ترسيده بودم و دچار مشكل شده بودم
به همين خاطر اون منو بهم زنگ زد و منو برد اونجا
كه چي، ترست بريزه؟
نه ، كه به من نشون بده كه من مسئوليت دارم ميدوني ، كه ... كه به من نياز هست
كه براي دليلي دارم اعزام ميشم يه دليل خوب
ميدوني ، اون از آدمي كه تو فكر ميكني خيلي بهتره ، كوين
تا حالا ديدشون؟
اوه
مشكلي نيست كه ترسيدي. ديدن ... دو تا بچه كوچولو براي اولين بار
آدم رو ميترسونه حتي در بهترين شرايط
من وقتي رو كه سارا بدنيا اومد يادمه
پدرت خيلي ترسيده بود اون حتي به سارا نگاه نميكرد
هر وقت كه اونها سارا رو مي آوردند اون ميزاشت ميرفت يه جاي ديگه
تو هم به ارث بردي- من اينو نميدونستم-
به سارا چيزي نگو
موضوع اين نيست كه نميخواهم اونها رو ببينمشون
اين فقط به خاطر اينكه تو شش ماه گذشته همه اينو ميگن كه
نگران نباش ، يكي از بچه ها بدنيا مياد
اين مشكلي نيست كه اونها از تو نيستند
وقتي براي بار اول ببينشون همه چيز تغيير ميكنه
فعلا كه اينطوريه وگرنه انقدر سخت نبود
من ميترسم كه اگه من اونو ببينم نتونم هرگز بيشتر از چيزي كه هست ازش بخواهم
مجبور نيستي اينكارو بكني
تو يه انتخاب داري تو و جوليا فرصت انتخاب داريد
چه جور پدري من ميتونم باشم اگه من كاري رو نميكنم كه ميتونم انجام بدم؟
ميدوني ، من شايد بهترين مثال براي اين ماجرا نباشم
اما بعضي اوقات بهترين راه خانواده بودن اينكه از روي عمد عين خانواده رفتار نكني
تو بايد از اين حال خارج شي و بزاري زندگي اونچه كه ميخواهد رو بر سر بچه هات بياره
ممكنه جفتشون بميرند
تامي ، من واقعا متاسفم
متاسفم. آرزوم اين بود كه كاري بود كه به عنوان كمك انجام بدم
اما فقط بدون كه من دركت ميكنم همه ما دركت ميكنيم
هر تصميمي كه شما بگيريد ما ازش حمايت ميكنيم
ما شما رو دوست داريم
چي ميشه اگه نتونم تصميم بگيرم؟
اونها به تو نياز دارند
جفتشون ... بهت نياز دارند
تامي ، هر دوشون به پدرشون نياز دارند
خيلي خوب ، من اينجام اوضاع از چه قراره؟
اوه ، چي ، اين سري ويسكي در كار نيست؟
آقاي واكر؟- بله-
دانيل كور اينجاست- راهنمائيش كنيد داخل. ممنون-
صبر كن ببينم تو تهديد كننده رو دعوت كردي؟
شرط ميبندم كه آرزو ميكردي كه مثل هميشه ويسكي رو با خودت آورده بودي. بگير بشين
بشين
دانيل كول؟
كوين واكر
من در اين ماجرا به سناتور مك آليستر مشاوره ميدم
گوش ميكنم
ما ماجرا رو برسي كرديم و ما تصميم گرفتيم كه شما رو در جريان بزاريم
خيلي خوب. و اوضاع چطور پيش رفت؟
ما نميتونيم چكي بهتون بديم چون كاغذ كثيف كردنه
وصول پول نقد با يه چك چند روزي زمان ميبره
من براي 16 سال اين ماجرا رو مسكوت گذاشتم اما براي روزهاي ديگه اينطور نخواهد بود
اوه ، خب ، راستش قرار همچنان ساكت باشي
چون به محض اينكه ما پول رو بپردازيم شما ميافتي تو حبس
چي؟- متاسفم . گفتم حبس-
اون در حقيقت به معني برگشتن به زندانه
اينها همه مواردي هستند كه نميشد تو يه برگه جمع و جورشون كرد. اين شمائيد؟
آره . واو .سندهاي دادگاه و گوگل هداياي كه فقط به شما اهدا ميشه
فكر كنم من بايد برم
شرط ميبندم كه بچه هات به شوق در مياند كه بدونند يه خواهر ناتني دارند
متاسفانه ، من تجربه همچين چيزي رو دارم
داشتن يه خواهر ناتني و بزار بهت بگم كه خيلي حال ميده
من ميتونم با خانواده ام در اين رابطه كنار بيام- اين شامل قول شرفي كه داديد هم ميشه؟-
منظورم اينكه ، معذرت ميخواهم ،قوانين جنائي يكم خارج از محدوه كار منه
اما من كاملا مطمئنم كه سعي به اخاذي كردن
از يه سناتور يه جور قانون شكني به حساب مياد بشين
پس حالا ما پيشنهادي داريم ، شما از در ميري بيرون و زندگيتو دوباره ميسازي
و تا زماني كه رفتارت درست باشه همه اين پرونده ها در كشوئي من باقي ميمونه
اما
اگر سناتور مك آليستر موقعيتش به خطر بيافته
همه قرارمون از بين ميره
فكر كنم الان وقتشه كه شما پاتو از اين اتاق بزاري بيرون
فقط چون شما جلوي منو گرفتيد كه اصل جريانو به مردم نگم ، دليل اين نميشه كه حرفهام صحت نداره
سناتور يه حقه بازه- من هنوز حرف زدن رو ميشنوم ، رفتن رو نمي بينم-
ربكا
... متاسفم . من نميدونستم ... نميدونستم كه شما اينجائيد و
من آب ريختم تو كتري كه بجوشه و ... بعدش وقتي شما رو ديدم فقط
نه ، نه ، مشكلي نيست.اينكاري كه كردي مثل اين نيست كه ساطور برداشته باشي كه گوشت خورد كني
تو كه اينكارو نكردي ، كردي؟
اين تسكينم ميده داري جاي ميري؟
... آره ، آره ، راستش ، آم
... آره ، ما
من درباره جوليا و بچه هاش شنيدم
مادرم بهم گفت. متاسفم و به فكرم رسيد كه ، ميدونيد
لازم نيست كه يه دختر اضافه توي خونه اتون زندگي كنه
حالتون خوبه؟- آره. خوبم-
بچه ها چطورن؟
اونها اونجا با كلي مشكل هستند
چاي ميخوريد؟- آره-
اين فقط چاي نيست يه مراسمه كه همراهش هست
يه جور مراسم مذهبي كه كمك ميكنه آروم بشيد وقتيكه شما همچين احساسي داريد
براي يه لحظه هم شده ، ما نياز داريم كه از فكر كردن به خودمون دست بكشيم
از ژاپنيهاي كه در شيكاگو بودند ياد گرفتم كه بهش ميگن سادو
اما انگار باعث ميشه كه زندگيتون تحت كنترل در بياد
آماده شد واقعا نتونستم خوب از پسش بربيام
اول من يه ذره ميچشم
حالا نوبت شماست
ها
نوبت توه
ربكا ، تو مجبور نيستي كه جواب اين سوالو بدي اگه دلت نميخواهد
اما ... هر موقع كه تو درباره شيكاگو صحبت ميكني من احساس ميكنم
كه تو فقط درباره يه شهر توفاني صحبت نميكني
مادرم چيزي بهتون گفته ، مگه نه؟
نه ، نه اون فقط نگرانت بود
اتفاق بدي برات توي شيكاگو افتاده؟
... آم
مادرم و من روابط سخت و پيچيده اي با هم داريم
مادري كه مجرده دختري كه مجرده ، متوجه ايد كه؟
عين گروهي كه واكرها ساختند نيست
درسته
لازم نيست كه بري . وقتي كه بهت گفتم كه عين خانواده تو اينجا ميموني
منظورم دقيقا همون بود بدون شرط و شروط
نوبت توه- ممنون-
خيلي خوب . ما لازمه كه يكسري مطالب رو با شما دوتا در ميون بزاريم
آم ... مامان و بابا تصميم گرفتند كه
آم ، كه پدرتون براي چند وقتي تو اين خونه نخوابه
كجا ميخواهد بره بخوابه پس؟
پدرتون قراره بره به يه آپارتمان و اون قراره كه اونجا بخوابه
اما من هميشه ميبينمتون و هنوزم قراره بيارمتون از مدرسه به خونه
و آخر هفته ها ما با هم توي آپارتمان من خواهيم بود
اين خيلي مهمه كه شما دوتا متوجه باشيد كه اين موضوع به خاطر شما دوتا نيست
و يا هر كاري كه شما كرديد ، باشه؟
مامان و بابا شما دوتا رو بيشتر از هر چيزي توي دنيا دوست دارند
اما شما دوتا همديگه رو ديگه دوست نداريد؟
اوه ، عزيزم
البته كه داريم
پيج ، چطور ميشه كه من مادرتو دوست نداشته باشم؟ اون تو و كوپر رو بوجود آورده
و به همين خاطر من اونو هميشه دوست خواهم داشت
ما هميشه يه خانواده خواهيم بود و اهميت نداره كه من كجا زندگي كنم
اما چطور ميشه كه ما نميتونيم با هم زندگي كنيم؟ من سر در نميارم
ببين ، پيج
ما مشكلاتي داريم كه خيلي بزرگ شدند و
فقط ما به زمان نياز داريم كه بتونيم
تمركز كنيم كه چطور اونها رو حل كنيم
اين عين يه وقت استراحت ميمونه
عين موقعي كه كسي كار بد ميكنه؟ پدر كار بدي كرده؟
نه . نه ، كوپر پدرتون هيچ كار بدي نكرده
شما ميخواهيد كه طلاق بگيريد؟
نه ، عزيزم ، ما ، آم
ما فقط لازمه كه مدتي جدا از هم باشيم
هيچ تصميمي گرفته نشده
من حرفهاتونو باور نميكنم اين همونطوره كه گيب ميگفت
اون ميگفت كه اولش پدرش گذاشته رفته و بعد اون طلاق گرفته
پيج ، ميدونم كه اين خيلي سخته و من خيلي متاسفم
اما هيچي قرار نيست عوض بشه
ما هنوز قراره يه خانواده باشيم ، باشه؟
چيزي عوض نميشه و شما همچنان همون اتاقهاي هميشگي خودتون رو خواهيد دشت
و همچنان همون مدرسه خودتون رو ميريد و همه دوستان قديميتون رو خواهيد داشت
... باشه؟ اين .. اين
و هر آخر هفته ما يه كار مخصوص رو انجام ميديم
ميشه بريم چرخ و فلك كاليفرنيا؟- اوه ،آره. بزن قدش ، همينه-
چيزي هست كه بخواهي از من بپرسي؟
ميشه برم تو اتاقم؟- حتما-
دوستت دارم ، پيج
ميشه منم برم اتاق پيج؟
آره ، رفيق
مادرت رفت خونه؟
آره . حداقل براي چند ساعت هم كه شده ما ... ما ديشب صحبت خوبي با هم داشتيم
خانواده تو چطور؟
اونها دارند سعي ميكنند كه با يه پرواز از كاستاريكا بيان اينجا
من سعي كردم باهاشون درباره اتفاقي كه ... افتاده صحبت كنم ، اما
سخته ، درسته؟
من فقط فكر ميكردم كه آماده ام
اما چطور ميشه كه يه نفر براي همچين اتفاقي آماده باشه؟
... عزيزم ، آه
من فكر نميكنم كه ما بايد پيوند رو انجام بديم
اينطور فكر نميكني؟
ما يه اهدا كننده ديگه پيدا مي كنيم حامله شدن تو يه معجزه بود
ما ميتونيم منتظر يكي ديگه باشيم
موافقم
اين خيلي ريسك بزرگيه براي اليزابت- اليزابت؟-
آره ، من ، آه ... من اين اسمو توي ليستت ديدم
فكر كردم كه بايد يكيشو انتخاب كنم
ازش خوشم مياد اليزابت
ويليام و اليزابت
سلام ، چه اتفاقي افتاده؟
ويليام همو دياليز رو پس زده
و اون دچار شوك عفوني شده اندام اون داره از بين ميره
اون زمان زيادي نداره
اوه ، خداي من
خيلي متاسفم . چيزي هست كه شما ميخواهيد بگيد يا انجام بديد
ميخواهم كه بغلش كنم . ميتونم بغلش كنم؟- البته-
سلام ، ويليام
سلام ، مرد كوچيك
اين پدرته
پدرت اينجاست
و همه چيز روبراه ميشه
... ميدوني
اسم تو ، اسم پدر من خواهد بود
اسم پدربزرگت
اون بخوبي از تو مراقبت خواهد كرد
ممنون- براي شروعي جديد-
جديد؟ چه چيز جديدي؟
... من خيلي فكر كردم و فهميدم كه
من روي موضوع اشتباهي زوم كرده بودم
واقعا ؟ مثل چي؟ رشوه گيري ؟ باج سبيل؟
قرار ازدواج با عزيز دلت؟
من يه سناتور آمريكا هستم ، نه يه بخش دار در شيكاگو
اوه ، درسته . درسته- چه اتفاقي در بيمارستان افتاد؟-
من سعي كردم تا تماس بگيرم اما نشد
اوه ، آره نه ، آره ، درسته
درسته ، نه
ميدوني ، راستش ، اونها گفتند كه بايد كه موبايلهامون رو خاموش كنيم
... پس ، پس ، آم
موضوع اون شروع جديد چيه؟
من ديگه نميخواهم به گذشته ام نگاهي بندازم
اين همونطوره كه تو گفتي
كاري كه من اول انجام دادم ممكنه شجاعانه نبوده باشه
اما اونچه كه بعدش من انجام دادم شجاعانه بود
من اينو گفتم؟- آره-
جمله خوبيه
تو دست كسي رو كه شك به توانائيهاش در رهبري كردن رو داشت رو گرفتي
و به يادش آوردي كه چرا قراره رئيس جمهور بشه
و بايد از گذشته هاش درس بگيره
اين خيلي مايه شرمساريه كه شخص سومي هم اين صحبتها رو بشنوه
به نظرم حداقل اين چند ماه قبل
من بهترين مردي بودم كه تا حالا بودم
و دليلش هم تو بودي
وقتي تو به من پيشنهاد دادي
من بايد شانسمو ميقاپيدم و جواب مثبت ميدادم قبل اينكه تو نظرت عوض بشه
اون دقيقا بهترين لحظات من نبود
اما تو هنوز ميتوني بگي آره
نه . نه ، نميتونم
نميتونم پيشنهاد تو رو قبول كنم
تا تو مال منو قبول كني
اوه ! آم
واو
بله . بله . بله
بله . بله . اوه
اينجاست
سلام؟ اوه ، سلام. سلام ، دائي سائول ميدوني تو دقيقا وقت خوبي زنگ زدي
تو نميتوني باور كني كه چه اتفاقي براي من افتاده
سلام ، تامي
خب ، قصد ندارم ازت بپرسم كه حالت خوبه يا نه
چون راهي نداره كه امكان داشته باشه كه خوب باشي
جوليا. اونها ... اونها يه چيزي بهش دادند . يه مسكن
من رفتم به راهرو كه يكم قدم بزنم
كه مغزمو پاك كنم ... و يه پدر
... با يه نوزاد سالم و من
و من نفسم در نمياد- ميدونم . ميدونم-
و من فقط ... فقط نگرانم كه كار درستي رو انجام دادم ؟
آره ، تو انجام دادي تو كار درست رو انجام دادي ، تامي
چون تو كاري رو كردي كه قلبت ميگفت و اين هيچ وقت نميتونه اشتباه باشه
مرگ قسمتي از زندگيه
ما بايد اينو قبول كنيم كه
ما نميتونيم تصميماتي رو بگيريم كه فقط خداوند قادر به گرفتنشونه
اين فقط خيلي سخته
حق با توه . خيلي سخته
و من اينجا ننشستم كه بهت بگم كه زيادم سخت نيست ، چون اينطور نيست
زمان ، همه چيزو حل ميكنه
اوضاع بهتر ميشه
آماده اي كه دخترتو ببيني؟
اوه ، خداي من
اون زيباست
به اون دماغ كوچلوش نگاه كن
سلام ، خرس كوچلو
خرس؟ با نمكتر از اينهاست (عين لابستر( نوعي سخت پوست دريائي
ما قرار نيست دخترمون رو لابستر صدا كنيم
چي اسمشو ميخواهيد بزاريد اگه از سوالم ناراحت نميشيد؟
اليزابت- اليزابت. اوه-
اين اسم خيلي قشنگيه
اليزابت. سلام .يكروز ما درباره برادرت بهت خواهيم گفت
و اينكه چقدر دوستش داشتيم
به قيافه اش نگاه كن عين مادرش خوشگله
اوه
اين مثل يه شكايت ميموند ، عزيزم
اون خيلي قويه اون منو ياد تو ميندازه
دنيا رو ببين اينجا يه مارمولك واكر بدنيا اومده
.:كاري از گروه بيانكونري:. ترجمه و زيرنويس : مــهــدي
..::: wWw.RapidBaz.Org :::.. "Copyrights © All Right Reserved"